1 00:00:03,370 --> 00:00:05,361 ♪ ♪ 2 00:00:10,543 --> 00:00:13,068 (sin voz) 3 00:00:13,213 --> 00:00:18,708 ♪ Apuesto a que hemos estado juntos durante un millón de años ♪ 4 00:00:18,852 --> 00:00:24,381 ♪ Y apuesto a que estaremos juntos por un millón más ♪ 5 00:00:24,524 --> 00:00:26,822 ♪ Oh, es como Empecé a respirar ♪ 6 00:00:26,960 --> 00:00:29,622 ♪ En la noche que nos besamos ♪ 7 00:00:29,763 --> 00:00:34,860 ♪ Y no puedo recordar lo que hice antes ♪ 8 00:00:35,001 --> 00:00:40,837 ♪ ¿Qué haríamos, cariño? sin nosotros? ♪ 9 00:00:40,974 --> 00:00:46,173 ♪ ¿Qué haríamos, cariño? sin nosotros? ♪ 10 00:00:46,312 --> 00:00:52,251 ♪ Y no hay nada que nosotros No podemos amarnos a través de ♪ 11 00:00:52,385 --> 00:00:57,448 ♪ ¿Qué haríamos, cariño? sin nosotros? ♪ 12 00:00:57,800 --> 00:01:04,700 Rasgado por mstoll 13 00:01:05,098 --> 00:01:07,089 (La televisión se reproduce indistintamente) 14 00:01:09,903 --> 00:01:11,871 Vamos, Álex. ¿No puedes echarnos una mano? 15 00:01:12,005 --> 00:01:13,233 - (apaga la televisión) - Lo siento, mamá, 16 00:01:13,373 --> 00:01:14,863 parece un poco tonto 17 00:01:15,008 --> 00:01:16,566 limpiar antes de que llegue la compañía. 18 00:01:16,709 --> 00:01:18,199 Quiero decir, es solo Me volveré a ensuciar. 19 00:01:18,344 --> 00:01:20,471 Vamos, tu prima June no estado aquí en tres años. 20 00:01:20,613 --> 00:01:22,205 no quiero que ella venga en una casa desordenada. 21 00:01:22,348 --> 00:01:26,307 ¿Por qué? Fue un desastre cuando ella se fue. 22 00:01:26,453 --> 00:01:28,512 Acabo de colgar el teléfono con Jennifer. 23 00:01:28,655 --> 00:01:30,885 Ella todavía está en la casa de Adam. haciendo el proyecto de ciencias. 24 00:01:31,024 --> 00:01:32,457 Ella dijo que estará aquí pronto. 25 00:01:32,592 --> 00:01:34,116 Me pregunto qué está tomando ellos tanto tiempo. 26 00:01:34,260 --> 00:01:35,852 Deberían haber terminado ese proyecto científico ya. 27 00:01:35,995 --> 00:01:38,657 Sí, bueno, lo están intentando. para que las moscas de la fruta se apareen 28 00:01:38,798 --> 00:01:40,857 y está tardando más de lo que pensaban. 29 00:01:41,000 --> 00:01:43,195 Sabes, soy un poco ofendido por ese proyecto. 30 00:01:43,336 --> 00:01:44,667 Quiero decir, creo Jennifer debería aprender 31 00:01:44,804 --> 00:01:48,171 sobre moscas de la fruta en la calle como lo hice yo. 32 00:01:48,308 --> 00:01:50,299 Ojalá se diera prisa porque tu padre y junio 33 00:01:50,443 --> 00:01:52,468 debería haber regresado del aeropuerto en cualquier momento. 34 00:01:52,612 --> 00:01:54,944 Probablemente se detuvieron por una buena hamburguesa americana. 35 00:01:55,081 --> 00:01:57,413 Ya sabes, esa comida inglesa bastante repugnante. 36 00:01:57,550 --> 00:01:59,643 Ésa es una visión muy estrecha, Alex. 37 00:01:59,786 --> 00:02:00,980 Sólo porque la comida inglesa es diferente al nuestro 38 00:02:01,121 --> 00:02:02,349 no significa que sea terrible. 39 00:02:02,489 --> 00:02:04,252 Vamos, mamá, ¿cómo caracterizar un lugar 40 00:02:04,390 --> 00:02:08,156 que sirve rabos de buey y pasteles de riñón para el desayuno? 41 00:02:08,294 --> 00:02:10,455 Desagradable. (risas) 42 00:02:10,597 --> 00:02:12,224 Quiero decir "diferente", oye. 43 00:02:12,365 --> 00:02:13,992 estoy tan emocionado que llega junio. 44 00:02:14,134 --> 00:02:16,898 No puedo imaginar cómo es para estudiar en Inglaterra. 45 00:02:17,036 --> 00:02:20,130 Ni siquiera sabes lo que es Me gusta estudiar en Estados Unidos. 46 00:02:20,273 --> 00:02:21,797 - Oye, mira quién está aquí. - ¡Hola, hola! 47 00:02:21,941 --> 00:02:24,432 - ¡Hola junio, hola! - Hola. ¿Cómo estás? - Ey. 48 00:02:24,577 --> 00:02:25,566 Ahí está ella. 49 00:02:25,712 --> 00:02:26,940 - Hola, junio. - Hola. 50 00:02:27,080 --> 00:02:29,378 Lo siento, llegamos tarde... Paramos para comer hamburguesas. 51 00:02:29,516 --> 00:02:31,882 Sí, no podía esperar... La comida inglesa es asquerosa. 52 00:02:32,018 --> 00:02:33,713 No, es simplemente diferente. 53 00:02:33,853 --> 00:02:35,081 Junio, te ves genial. Vamos. 54 00:02:35,221 --> 00:02:37,485 Ah, gracias. Todo lo que tú también haces. 55 00:02:37,624 --> 00:02:39,615 El bebe. Oh. 56 00:02:41,594 --> 00:02:42,788 - ¿Ese es Andrés? - Sí. 57 00:02:42,929 --> 00:02:44,897 Hola. 58 00:02:45,031 --> 00:02:46,623 Oh, es tan lindo. 59 00:02:46,766 --> 00:02:48,791 - ¿Dónde está Jennifer? - Oh, ella estará aquí pronto. 60 00:02:48,935 --> 00:02:50,368 ella esta en casa de su novio casa estudiando. 61 00:02:50,503 --> 00:02:51,993 Oh, estoy tan emocionado de que estés aquí. 62 00:02:52,138 --> 00:02:53,435 Ah, ¿estás bromeando? 63 00:02:53,573 --> 00:02:55,473 ¿Crees que perdería una oportunidad? para presumir de mi viaje? 64 00:02:55,608 --> 00:02:57,200 Bueno, siéntate y presume. 65 00:02:57,343 --> 00:02:58,776 Vamos, ¿cómo era Londres? 66 00:02:58,912 --> 00:03:01,107 Sí, ¿aprovechaste? del dólar fuerte? 67 00:03:01,247 --> 00:03:02,339 ¿Conociste a la reina? 68 00:03:02,482 --> 00:03:03,642 Sí, me encantan las monarquías. 69 00:03:03,783 --> 00:03:05,614 Oye, vamos, vamos, Dale la oportunidad de responder. 70 00:03:05,752 --> 00:03:07,014 Gracias, Esteban. 71 00:03:07,153 --> 00:03:08,415 Uh, traje algunas fotos 72 00:03:08,555 --> 00:03:10,420 y estoy ansioso por decirte todo sobre mi viaje. 73 00:03:10,557 --> 00:03:11,990 ELYSE: Genial, queremos para escucharlo todo. 74 00:03:12,125 --> 00:03:14,855 Bueno, pasaron muchas cosas. en tres años. 75 00:03:14,994 --> 00:03:17,861 Mmm, nos lo estás diciendo. 76 00:03:17,997 --> 00:03:19,259 No sé por dónde empezar. 77 00:03:19,399 --> 00:03:20,923 Bueno, ¿qué hay de los chicos? 78 00:03:21,067 --> 00:03:23,627 Bueno, me encontré un par de chicos lindos. 79 00:03:23,770 --> 00:03:27,331 Y tengo sus fotos justo aquí. 80 00:03:27,473 --> 00:03:30,101 Lo sabía. ¿Saliste con alguien? ¿príncipes o duques o algo así? 81 00:03:30,243 --> 00:03:32,473 - No, sólo plebeyos. - Oh. 82 00:03:32,612 --> 00:03:33,874 Ya sabes, es gracioso. 83 00:03:34,013 --> 00:03:36,777 Cuando llegué a Inglaterra, no estaba que interesado en los chicos, 84 00:03:36,916 --> 00:03:39,407 pero, uh, ahora están no está tan mal, ¿sabes? 85 00:03:39,552 --> 00:03:41,452 Gracias, lo intentamos. 86 00:03:41,588 --> 00:03:43,078 Bueno, supongo todos estamos cambiando. 87 00:03:43,223 --> 00:03:45,350 Quiero decir, aquí estamos... 88 00:03:45,491 --> 00:03:47,322 y Jennifer sale con un chico. 89 00:03:47,460 --> 00:03:48,586 (suspiros) 90 00:03:48,728 --> 00:03:50,286 Supongo que ella es realmente creciendo, ¿eh? 91 00:03:50,430 --> 00:03:53,729 Bueno... sí y no. 92 00:04:05,311 --> 00:04:06,710 ¡Jennifer! 93 00:04:06,846 --> 00:04:10,145 Buenas noches, Scott. Pensé en unirme a ti. 94 00:04:10,283 --> 00:04:14,777 ¡Mallory! Que lindo verte. 95 00:04:18,324 --> 00:04:19,985 Hola Jen. 96 00:04:20,126 --> 00:04:21,991 Jennifer, ¿por qué estás vestida? ¿de esta manera? 97 00:04:22,128 --> 00:04:24,596 soy una mujer De muchos estados de ánimo, Scott... 98 00:04:24,731 --> 00:04:26,824 joven y juguetón en un momento, 99 00:04:26,966 --> 00:04:31,630 sofisticado y mortalmente serio al siguiente. 100 00:04:36,242 --> 00:04:37,266 ¡Ey! 101 00:04:37,410 --> 00:04:39,071 Eh... 102 00:04:39,212 --> 00:04:41,237 Jennifer, Esta es una mesa para dos. 103 00:04:41,381 --> 00:04:43,440 Estoy seguro de que puedes hacer espacio para tu hermana. 104 00:04:43,583 --> 00:04:44,709 Bueno, Scott, 105 00:04:44,851 --> 00:04:46,113 ¿Qué recomiendas? 106 00:04:46,252 --> 00:04:48,345 La última vez que estuve aquí, Encontré la pizza con mortadela. 107 00:04:48,488 --> 00:04:51,286 muy de mi agrado. 108 00:04:51,424 --> 00:04:53,255 ¿Lo hago de nuevo? 109 00:04:53,393 --> 00:04:54,860 No lo entiendo... ¿Es esto una broma o algo así? 110 00:04:54,994 --> 00:04:59,431 Hablo muy en serio, Scott. ¿Pizza con mortadela o no? 111 00:04:59,565 --> 00:05:01,055 Jen, ya hicimos el pedido. 112 00:05:01,200 --> 00:05:03,065 Mallory, Scott necesita su fuerza. 113 00:05:03,202 --> 00:05:06,228 Tiene cursos de "mormones" por sus venas. 114 00:05:10,843 --> 00:05:13,038 ¿Qué? 115 00:05:13,179 --> 00:05:16,546 No hablarán de Béisbol esta noche, Scott. 116 00:05:16,683 --> 00:05:20,380 ¿Sabes a qué me refiero? 117 00:05:20,520 --> 00:05:22,147 No precisamente. 118 00:05:22,288 --> 00:05:25,280 Encontrarás esta noche que puedo Sé tan suave como cualquier otra chica. 119 00:05:25,425 --> 00:05:29,191 ¿Te invito a una bebida? 120 00:05:29,329 --> 00:05:30,819 MALLOY: Eh... 121 00:05:30,963 --> 00:05:34,057 Muy bien, Jen. Ven aquí por un minuto. 122 00:05:34,200 --> 00:05:36,498 Mallory, estás haciendo un espectáculo de ti mismo. 123 00:05:36,636 --> 00:05:39,264 Oye, escucha, creo que deberíamos para llevarte a casa ahora. 124 00:05:39,405 --> 00:05:40,770 no te necesito para llevarme a casa. 125 00:05:40,907 --> 00:05:44,900 -Jennifer... - Detente... 126 00:05:45,044 --> 00:05:46,409 ¿Estás bien, pequeña? 127 00:05:46,546 --> 00:05:49,310 estoy bien, y no soy una niña pequeña. 128 00:05:49,449 --> 00:05:51,440 Camarero, mi bicicleta. 129 00:05:57,890 --> 00:05:59,949 si, ella estaba realmente avergonzada. 130 00:06:00,093 --> 00:06:01,355 Ah, pobre chico. 131 00:06:01,494 --> 00:06:03,359 Tuve que convencerla de que haciendo el ridículo 132 00:06:03,496 --> 00:06:05,589 es parte de la vida cuando estés creciendo. 133 00:06:05,732 --> 00:06:08,860 Incluso es parte de la vida después de que hayas crecido. 134 00:06:09,001 --> 00:06:10,366 Sí, sé que maduré mucho. a lo largo de los años. 135 00:06:10,503 --> 00:06:11,367 Cuando pienso en retrospectiva... 136 00:06:11,504 --> 00:06:12,732 MALLOY: Uh, junio, ¿por qué no 137 00:06:12,872 --> 00:06:15,363 solo muéstranos las fotos y cuéntanos sobre tu viaje? 138 00:06:15,508 --> 00:06:18,170 Seamos realistas, quiero decir, La madurez y yo no somos extraños. 139 00:06:18,311 --> 00:06:20,245 Alex, ¿a quién quieres engañar? Yo soy el maduro. 140 00:06:20,380 --> 00:06:22,177 - ¿Tú? Ni siquiera lo sabes... - Oh, vamos, chicos. 141 00:06:22,315 --> 00:06:23,748 June está tratando de decirnos sobre su viaje. 142 00:06:23,883 --> 00:06:24,872 -MALLORY: Correcto. - Lo siento. 143 00:06:25,017 --> 00:06:26,541 De todos modos, cuanto más estaba 144 00:06:26,686 --> 00:06:28,586 por mi cuenta descubrí que... 145 00:06:28,721 --> 00:06:30,313 Creo que mamá y papá lo saben. no tienen que preocuparse por 146 00:06:30,456 --> 00:06:33,220 mi ser responsable incluso cuando no están en casa. 147 00:06:33,359 --> 00:06:35,190 Eso es porque estoy a cargo cuando no están en casa. 148 00:06:35,328 --> 00:06:38,695 Oh, sí, y él siempre lo hace. un gran trabajo. 149 00:06:38,831 --> 00:06:41,163 Entonces, eh, ¿No hay nadie más en casa? 150 00:06:41,300 --> 00:06:45,031 No, sólo tú y yo. 151 00:06:45,171 --> 00:06:47,105 Quizás debería irme. 152 00:06:47,240 --> 00:06:49,231 No me parece. 153 00:06:51,778 --> 00:06:53,040 Mallory. 154 00:06:53,179 --> 00:06:54,373 Yo la obligué a hacerlo, Alex... Soy un animal. 155 00:06:54,514 --> 00:06:56,812 No merezco vivir. 156 00:06:56,949 --> 00:06:58,849 ¿Dónde está Jennifer? 157 00:06:58,985 --> 00:07:00,179 Pensé que ella estaba contigo. 158 00:07:00,319 --> 00:07:01,343 Me quedé atrapado en el momento. 159 00:07:01,487 --> 00:07:03,182 N-no pude controlarme. 160 00:07:03,322 --> 00:07:04,289 Jeff. 161 00:07:04,424 --> 00:07:05,516 Normalmente no soy así 162 00:07:05,658 --> 00:07:07,455 pero cuando estoy cerca de Mallory, Me vuelvo loco. 163 00:07:07,593 --> 00:07:11,051 Jeff, cálmate. Tenemos otros problemas aquí. 164 00:07:11,197 --> 00:07:12,824 Perdí a Jennifer. 165 00:07:12,965 --> 00:07:14,762 Pensé que te la llevaste ¡Al juego de cartas contigo! 166 00:07:14,901 --> 00:07:18,029 Lo hice, pero mientras estaba Mientras jugaba, ella simplemente se alejó. 167 00:07:18,171 --> 00:07:19,468 Oh, no. 168 00:07:19,605 --> 00:07:22,165 mamá y papá vinieron a el juego de cartas para atraparla. 169 00:07:22,308 --> 00:07:23,434 Oh, no. 170 00:07:23,576 --> 00:07:24,702 Están justo detrás de mí. 171 00:07:24,844 --> 00:07:28,211 Tuve que conducir por la acera para ganarles a casa. 172 00:07:28,347 --> 00:07:31,214 Quizás Jennifer volvió a casa. y ella está arriba durmiendo. 173 00:07:31,350 --> 00:07:32,317 Espero que tengas razón. 174 00:07:32,452 --> 00:07:34,283 Voy a mirar. 175 00:07:34,420 --> 00:07:38,880 Um, como que les dije a mis padres que Jennifer estaba contigo, 176 00:07:39,025 --> 00:07:41,619 así que te lo agradecería si-si tu... 177 00:07:41,761 --> 00:07:42,750 Mentira. 178 00:07:42,895 --> 00:07:44,829 Eso lo dice todo, sí. 179 00:07:44,964 --> 00:07:46,363 Claro, Alex, si quieres. 180 00:07:46,499 --> 00:07:48,490 Mira, si Jennifer no está en casa, 181 00:07:48,634 --> 00:07:49,999 tal vez tu y yo deberíamos ve a buscarla. 182 00:07:50,136 --> 00:07:51,194 Ambos tenemos autos. 183 00:07:51,337 --> 00:07:53,134 Buena idea. 184 00:07:53,272 --> 00:07:55,638 jeff, gracias por su apoyo. 185 00:07:55,775 --> 00:07:56,764 Me alegro que estés aquí. 186 00:07:56,909 --> 00:07:58,877 De nada. 187 00:08:06,285 --> 00:08:07,684 Bueno, ciertamente no eres los dos 188 00:08:07,820 --> 00:08:10,345 Esperaba verlo en el sofá. 189 00:08:10,490 --> 00:08:13,323 Sí, eso fue Realmente responsable, Alex. 190 00:08:13,459 --> 00:08:14,926 ¿Perder a Jennifer en un juego de cartas? 191 00:08:15,061 --> 00:08:17,461 Tuve una escalera de color... Quiero decir, ¿qué harías? 192 00:08:19,098 --> 00:08:21,089 Está bien, está bien, Me dejé llevar un poco. 193 00:08:21,234 --> 00:08:24,635 Creo que June lo estaba intentando. para contarnos sobre su viaje. 194 00:08:24,770 --> 00:08:26,635 ¿Qué viaje? 195 00:08:26,772 --> 00:08:28,831 Ah, claro, claro, bueno. 196 00:08:28,975 --> 00:08:32,877 Bueno, el segundo día estaba Allí conocí a este tipo fantástico. 197 00:08:33,012 --> 00:08:34,946 tengo su foto Aquí mismo, él es tan... 198 00:08:35,081 --> 00:08:36,412 ÁLEX: Está bien, está bien, lo admito. 199 00:08:36,549 --> 00:08:38,642 debería haber estado pensando un poco más sobre Jennifer, 200 00:08:38,784 --> 00:08:40,217 pero fue un lapso momentáneo. 201 00:08:40,353 --> 00:08:43,117 Quiero decir, maduré mucho desde entonces. 202 00:08:43,256 --> 00:08:44,746 De hecho, en cierto modo soy tan maduro 203 00:08:44,891 --> 00:08:47,826 que he superado mucha gente de mi edad. 204 00:08:47,960 --> 00:08:49,860 Te has estado preguntando sobre mi edad toda la noche, 205 00:08:49,996 --> 00:08:51,054 ¿No es así, Alex? 206 00:08:51,197 --> 00:08:53,427 Oh, no, ¿tu edad? 207 00:08:53,566 --> 00:08:56,399 No, tu edad nunca-nunca entró en mi mente. 208 00:08:56,536 --> 00:08:58,800 ¿Cuántos años crees que tengo? 209 00:08:58,938 --> 00:09:01,133 Oh, no lo sé, eh... 210 00:09:01,274 --> 00:09:02,798 Yo diría... 211 00:09:02,942 --> 00:09:06,810 alrededor de (murmura) años. 212 00:09:06,946 --> 00:09:09,744 Cumpliré 40 en julio. 213 00:09:10,816 --> 00:09:13,751 Cumpliré 29 en marzo. 214 00:09:13,886 --> 00:09:17,754 Mi, mi... y todavía en la escuela secundaria. 215 00:09:17,890 --> 00:09:21,087 Bueno, soy un veterano, ¿sabes? 216 00:09:22,261 --> 00:09:24,923 Vale, tengo... tengo 17 años. 217 00:09:25,064 --> 00:09:27,259 pero han sido 17 años muy completos. 218 00:09:27,400 --> 00:09:28,458 Alex, 219 00:09:28,601 --> 00:09:31,365 la edad cronológica no significa nada para mi. 220 00:09:31,504 --> 00:09:34,598 Me gusta eso en una mujer. 221 00:09:34,740 --> 00:09:35,934 Oye, ¿quieres bailar? 222 00:09:36,075 --> 00:09:38,066 Pensé que nunca lo preguntarías. 223 00:09:41,314 --> 00:09:43,305 (se reproduce música alegre) 224 00:09:48,588 --> 00:09:49,714 Oye, estás bien. 225 00:09:49,855 --> 00:09:51,550 - Gracias. - No, gracias a ti. 226 00:09:51,691 --> 00:09:53,682 No, gracias a ti. 227 00:10:03,869 --> 00:10:06,099 (Steven se aclara la garganta) 228 00:10:06,238 --> 00:10:08,536 Ay, mamá, papá. 229 00:10:08,674 --> 00:10:11,336 Alex, uh, ¿dónde está tu, um...? 230 00:10:11,477 --> 00:10:13,536 Uh, uh, quiero decir es... 231 00:10:13,679 --> 00:10:16,204 ¿Es este tu...? 232 00:10:16,349 --> 00:10:18,340 ¿Quién es este? 233 00:10:23,322 --> 00:10:24,289 Oh, lo-lo siento. 234 00:10:24,423 --> 00:10:28,359 Mamá, papá, esto es Eh, Lorena Ferrar. 235 00:10:28,494 --> 00:10:30,018 Mi cita. 236 00:10:30,162 --> 00:10:33,928 (entre dientes): Ella es su cita, Steven. 237 00:10:34,066 --> 00:10:35,192 Hola. 238 00:10:35,334 --> 00:10:38,770 Sí, ciertamente es agradable. para conocerte. 239 00:10:38,904 --> 00:10:40,872 Sí, diré. 240 00:10:41,007 --> 00:10:45,034 Oye, oye, ¿chicos quieren bailar? 241 00:10:45,177 --> 00:10:46,235 Simplemente enrollaremos la alfombra. 242 00:10:46,379 --> 00:10:47,243 No. 243 00:10:47,380 --> 00:10:49,007 No me parece. 244 00:10:49,148 --> 00:10:52,208 ¿Crees eso, Steven? 245 00:10:52,351 --> 00:10:53,682 ¿Estás hablando conmigo? 246 00:10:53,819 --> 00:10:57,880 Oh, no, eh, no, Uh, no, no, no bailes para nosotros. 247 00:10:58,024 --> 00:11:02,586 (gemiendo): No, no, um... 248 00:11:02,728 --> 00:11:05,390 Buenas noches. 249 00:11:05,531 --> 00:11:07,522 Sí, eso es bueno. 250 00:11:07,667 --> 00:11:09,259 Buenas noches. 251 00:11:10,870 --> 00:11:11,928 Buenas noches. 252 00:11:12,071 --> 00:11:14,062 (la música continúa) 253 00:11:44,170 --> 00:11:46,035 ¿Qué pasó? ¿A Lorena, Alex? 254 00:11:46,172 --> 00:11:49,335 Ah, Lorraine y yo somos amables. de perder el rastro unos de otros. 255 00:11:49,475 --> 00:11:50,601 Quizás debería llamarla. 256 00:11:50,743 --> 00:11:52,506 AMBOS: Olvídalo, Alex. 257 00:11:52,645 --> 00:11:53,509 (suena el teléfono) 258 00:11:53,646 --> 00:11:55,671 Ah, esa podría ser ella ahora. 259 00:11:56,982 --> 00:11:58,381 ¿Hola? 260 00:11:58,517 --> 00:12:00,951 Oh, sí, Jennifer, June está aquí. 261 00:12:01,087 --> 00:12:02,281 Eh... 262 00:12:02,421 --> 00:12:04,355 Está bien, ya veo. Está bien. 263 00:12:04,490 --> 00:12:05,514 Se lo diré. 264 00:12:05,658 --> 00:12:06,920 Adiós. 265 00:12:07,059 --> 00:12:08,390 Esa era Jennifer. 266 00:12:08,527 --> 00:12:09,960 Ella te envía sus mejores saludos, June. 267 00:12:10,096 --> 00:12:11,859 ella estará aquí tan pronto como pueda. 268 00:12:11,997 --> 00:12:14,124 Al parecer, la hembra de la mosca de la fruta no está de humor. 269 00:12:14,266 --> 00:12:15,631 ¿Qué van a hacer? 270 00:12:15,768 --> 00:12:18,328 ponte algo ¿Los discos de Johnny Mathis? 271 00:12:18,471 --> 00:12:20,530 Lo más probable es que sí. 272 00:12:20,673 --> 00:12:22,641 Mira, June, ¿por qué no ¿Muéstranos más fotos? 273 00:12:22,775 --> 00:12:26,438 Bueno, tengo algunos Hermosas fotos de Florencia. 274 00:12:26,579 --> 00:12:27,773 Florencia ¿quién? 275 00:12:27,913 --> 00:12:30,177 Mallory, Florencia es una ciudad en Italia. 276 00:12:30,316 --> 00:12:32,181 No es una persona. 277 00:12:32,318 --> 00:12:34,218 En realidad, Álex, Florencia es una persona. 278 00:12:34,353 --> 00:12:36,548 Florencia Weldon. 279 00:12:36,689 --> 00:12:40,022 Mira, Alex, Florencia no es una ciudad de Italia. 280 00:12:40,159 --> 00:12:41,649 Florencia y yo fuimos a París, 281 00:12:41,794 --> 00:12:43,853 y nos quedamos en esto Cama y desayuno realmente lindo. 282 00:12:43,996 --> 00:12:45,623 ¿Qué es un bed and breakfast? 283 00:12:45,765 --> 00:12:47,665 Una cama es algo en lo que duermes. 284 00:12:47,800 --> 00:12:50,667 El desayuno es algo tienes por la mañana. 285 00:12:50,803 --> 00:12:52,430 Es como un pequeño hotel, Mal. 286 00:12:52,571 --> 00:12:54,903 En Europa, mucha gente alquilan habitaciones en sus casas. 287 00:12:55,040 --> 00:12:56,439 Oh, estuvimos allí durante la temporada turística, 288 00:12:56,575 --> 00:12:58,167 Entonces, quiero decir, se volvió bastante salvaje. 289 00:12:58,310 --> 00:13:00,141 Algunas noches teníamos 50 personas. quedándose en la casa. 290 00:13:00,279 --> 00:13:01,803 Vaya. 291 00:13:01,947 --> 00:13:03,915 supongo que eso no sucede demasiado aquí en Ohio. 292 00:13:04,049 --> 00:13:06,483 Oh, no sé sobre eso. 293 00:13:08,354 --> 00:13:10,288 Espero que no te importe. Invité a algunas personas. 294 00:13:10,422 --> 00:13:12,117 ¿Te importa? De hecho... 295 00:13:12,258 --> 00:13:14,249 (charla emocionada) 296 00:13:16,662 --> 00:13:18,653 Está bien, está bien. 297 00:13:23,135 --> 00:13:24,500 Oye, ¿qué estás haciendo? 298 00:13:24,637 --> 00:13:26,400 Lo hicimos. capturamos la mascota del otro equipo. 299 00:13:26,539 --> 00:13:28,939 Tenemos el canguro Crawford. 300 00:13:29,074 --> 00:13:30,564 (animando) 301 00:13:31,610 --> 00:13:35,239 Eh... 302 00:13:35,381 --> 00:13:37,246 SALTO: ¿Puedes creer esto? 303 00:13:37,383 --> 00:13:39,442 ellos capturaron el canguro de Crawford. 304 00:13:39,585 --> 00:13:42,679 este es un dia nunca lo olvidaremos. 305 00:13:42,822 --> 00:13:44,813 Estoy en casa. 306 00:13:50,462 --> 00:13:52,089 Hola papá. 307 00:13:52,231 --> 00:13:53,459 ¿Cómo estuvo tu viaje? 308 00:13:53,599 --> 00:13:57,000 Es tan agradable verte. 309 00:13:57,136 --> 00:14:00,970 ¿Qué está pasando aquí? 310 00:14:01,106 --> 00:14:02,505 Ahora papá, eh... 311 00:14:02,641 --> 00:14:05,872 no vayas saltando a ninguna conclusión. 312 00:14:06,011 --> 00:14:07,876 - (aplausos) - ¡Vaya! 313 00:14:08,013 --> 00:14:10,743 Álex (suspira) 314 00:14:10,883 --> 00:14:12,976 Los padres están condicionados aceptar un... 315 00:14:13,118 --> 00:14:16,417 Unos cuantos problemas menores. 316 00:14:16,555 --> 00:14:19,388 cuando se van sus hijos solos en casa... 317 00:14:19,525 --> 00:14:21,652 leche derramada en la alfombra, 318 00:14:21,794 --> 00:14:25,321 un plato roto. 319 00:14:25,464 --> 00:14:30,094 habia un canguro 320 00:14:30,236 --> 00:14:32,568 en mi sala de estar. 321 00:14:34,940 --> 00:14:38,137 Fue justo aquí Para la fiesta, papá. 322 00:14:42,214 --> 00:14:44,739 Entonces supongo que estoy exagerando. 323 00:14:46,685 --> 00:14:49,153 Papá, si nos das una oportunidad, 324 00:14:49,288 --> 00:14:51,085 podemos explicarlo todo. 325 00:14:51,223 --> 00:14:53,521 Ah, ¿puedes? 326 00:14:53,659 --> 00:14:55,650 ¿Puedes explicar? 327 00:14:55,794 --> 00:14:58,627 el valet parking en el camino de entrada? 328 00:15:00,499 --> 00:15:03,127 El cartel de vacante parpadeante 329 00:15:03,269 --> 00:15:06,136 frente a la casa? 330 00:15:06,272 --> 00:15:09,241 ¿El cartel de la Ruta 41? 331 00:15:15,180 --> 00:15:16,204 Mira, papá, yo solo, 332 00:15:16,348 --> 00:15:17,940 Acabo de perder la cabeza. ¿sabes? 333 00:15:18,083 --> 00:15:20,551 Cuando... cuando el dinero comenzó a rodar, 334 00:15:20,686 --> 00:15:22,051 Me salí de control. 335 00:15:22,187 --> 00:15:23,620 Podía olerlo. 336 00:15:23,756 --> 00:15:25,223 Pude saborearlo. 337 00:15:25,357 --> 00:15:27,518 pude escucharlo, llamándome por las noches, 338 00:15:27,660 --> 00:15:32,063 diciendo: "Alex, Por fin estaremos juntos." 339 00:15:36,635 --> 00:15:38,762 Papá, supongo podrías simplemente decir 340 00:15:38,904 --> 00:15:41,839 que yo-yo en cierto modo me convertí un... un adicto al dinero. 341 00:15:44,076 --> 00:15:46,772 Papá, necesito ayuda. 342 00:15:51,116 --> 00:15:52,981 papá, eh, 343 00:15:53,118 --> 00:15:54,483 me dejaste a cargo, 344 00:15:54,620 --> 00:15:57,088 y te decepcioné de todas las formas posibles. 345 00:15:57,222 --> 00:15:58,689 yo era inmaduro, 346 00:15:58,824 --> 00:16:00,758 Fui irresponsable, 347 00:16:00,893 --> 00:16:02,326 y, uh, y yo era codicioso. 348 00:16:02,461 --> 00:16:04,452 Lo lamento. 349 00:16:12,104 --> 00:16:14,095 (gemidos) 350 00:16:24,216 --> 00:16:26,980 Él está volviendo en sí. 351 00:16:27,119 --> 00:16:29,849 Durante meses Steven se despertaba en medio de la noche 352 00:16:29,989 --> 00:16:32,321 gritando sobre canguros. 353 00:16:32,458 --> 00:16:33,789 Bueno, papá, 354 00:16:33,926 --> 00:16:36,019 Apuesto que miras hacia atrás 355 00:16:36,161 --> 00:16:38,254 sobre todo ese incidente ahora y reír. 356 00:16:38,397 --> 00:16:39,591 (Alex se ríe) 357 00:16:40,966 --> 00:16:42,957 (gemidos) 358 00:16:45,704 --> 00:16:47,035 Uh, creo que todos hemos 359 00:16:47,172 --> 00:16:49,367 ser mucho más responsable desde entonces. 360 00:16:49,508 --> 00:16:52,671 Es porque tu padre y yo han dado tan buen ejemplo. 361 00:16:52,811 --> 00:16:53,903 Sí, te hemos enseñado 362 00:16:54,046 --> 00:16:57,675 pensar con claridad y racionalmente antes de actuar. 363 00:16:57,816 --> 00:17:01,081 Soy Rubén Tedesco. 364 00:17:01,220 --> 00:17:04,246 Tus hijos me llaman Sr. Tedesco. 365 00:17:04,390 --> 00:17:06,858 Creo que tú también deberías hacerlo. 366 00:17:08,627 --> 00:17:11,118 Doy clases de literatura europea. 367 00:17:11,263 --> 00:17:13,231 Si no perteneces en este salón de clases, no te preocupes. 368 00:17:13,365 --> 00:17:15,697 Tampoco la mayoría de tus hijos. 369 00:17:17,202 --> 00:17:19,033 me gustaría hacer esto un foro abierto. 370 00:17:19,171 --> 00:17:22,436 Responderé a cualquier inteligente. preguntas que puedas tener. 371 00:17:22,574 --> 00:17:25,008 - Bueno, me preguntaba... - Manos por favor. 372 00:17:25,144 --> 00:17:27,135 Sí, la señora de la primera fila. 373 00:17:27,279 --> 00:17:28,940 - Sr. Tedesco... - Tú no. 374 00:17:29,081 --> 00:17:31,606 El que está a tu lado, la vieja bolsa. 375 00:17:31,750 --> 00:17:33,741 (jadeando) 376 00:17:35,320 --> 00:17:38,084 ¿Por qué te rindes? ¿Tanta tarea? 377 00:17:38,223 --> 00:17:39,690 Dije preguntas inteligentes. 378 00:17:39,825 --> 00:17:40,951 Próximo. 379 00:17:41,093 --> 00:17:42,583 Sí, tú. 380 00:17:42,728 --> 00:17:45,253 Hijo mío, dice que te metes con él. 381 00:17:45,397 --> 00:17:46,921 Le pones apodos. 382 00:17:47,066 --> 00:17:47,862 ¿Quién es tu hijo? 383 00:17:48,000 --> 00:17:49,433 Larry Morgan. 384 00:17:49,568 --> 00:17:51,365 ¿Larry el perdedor? 385 00:17:52,738 --> 00:17:56,606 Señora, su hijo Es un mentiroso insípido y con cara de granos. 386 00:17:58,510 --> 00:17:59,875 ¿Alguien más? 387 00:18:00,012 --> 00:18:02,105 Por favor identifíquese. 388 00:18:02,247 --> 00:18:04,010 Soy la señora Binney. 389 00:18:04,149 --> 00:18:05,411 Mi hija Mindy, 390 00:18:05,551 --> 00:18:07,746 disfruté mucho leyendo El Principito. 391 00:18:07,886 --> 00:18:11,947 ¿Hay algo más? ¿Recomendarías para ella? 392 00:18:12,091 --> 00:18:14,753 Sí, lo recomendaría ella pierde 40 libras. 393 00:18:15,894 --> 00:18:17,862 Podrías perder 30 tú mismo. ¿Próximo? 394 00:18:21,400 --> 00:18:24,392 mi, mi, Un grupo tan curioso. 395 00:18:24,536 --> 00:18:26,026 Tengo algo que decir. 396 00:18:26,171 --> 00:18:27,399 Sr. Tedesco, 397 00:18:27,539 --> 00:18:29,268 Creo que le debes a la señora Binney 398 00:18:29,408 --> 00:18:31,273 y todos los demás aquí una disculpa. 399 00:18:31,410 --> 00:18:32,638 TODOS: Sí. 400 00:18:32,778 --> 00:18:35,941 Has sido terriblemente grosero. e insultante para todos nosotros. 401 00:18:36,081 --> 00:18:37,105 (charla superpuesta) 402 00:18:37,249 --> 00:18:38,716 Sra. Keaton, esta claro que tu hijo 403 00:18:38,851 --> 00:18:41,183 no consigue su inteligencia de ti. 404 00:18:41,320 --> 00:18:43,584 si sientes Estoy siendo insultante, está bien. 405 00:18:43,722 --> 00:18:46,054 Ya no insultaré a nadie. 406 00:18:46,191 --> 00:18:47,920 Esta pequeña reunión Se acabó. 407 00:18:48,060 --> 00:18:49,254 Me voy. 408 00:18:49,394 --> 00:18:51,385 (charla enojada) 409 00:18:52,664 --> 00:18:54,996 Lo siento, el juego ha terminado. Déjame pasar. 410 00:18:55,134 --> 00:18:56,658 No me presiones. 411 00:18:56,802 --> 00:18:59,236 - Muévete, abuela. - (jadeando) 412 00:18:59,371 --> 00:19:00,531 No puedes hacer eso. 413 00:19:00,672 --> 00:19:02,435 ¿Quién me detendrá? 414 00:19:08,714 --> 00:19:10,807 vine a disculparme por el comportamiento de mi esposa. 415 00:19:10,949 --> 00:19:13,349 ella se siente terrible sobre todo el asunto. 416 00:19:14,987 --> 00:19:15,919 Ella realmente lo siente. 417 00:19:16,054 --> 00:19:17,021 Ambos lo somos. 418 00:19:17,156 --> 00:19:18,714 Podría demandar, ya sabes. 419 00:19:18,857 --> 00:19:20,415 Mira, mira, 420 00:19:20,559 --> 00:19:23,221 vamos a intentarlo para ganar algo de perspectiva 421 00:19:23,362 --> 00:19:25,159 sobre la situación aquí. 422 00:19:25,297 --> 00:19:28,460 Uh, ¿nunca has hecho algo sin pensar, 423 00:19:28,600 --> 00:19:30,534 ¿Algo de lo que te arrepentiste después? 424 00:19:30,669 --> 00:19:32,534 Sí, me presenté para la noche de padres. 425 00:19:32,671 --> 00:19:35,799 Mira, mira, sé que estás molesto y tienes todo el derecho a serlo. 426 00:19:35,941 --> 00:19:39,775 Pero obviamente eres muy persona inteligente y civilizada 427 00:19:39,912 --> 00:19:43,370 quien puede reconocer este incidente por lo que es. 428 00:19:45,417 --> 00:19:47,317 Una aberración. 429 00:19:47,452 --> 00:19:50,080 y espero perdonarás y olvidarás. 430 00:19:50,222 --> 00:19:52,918 Afortunadamente, señor Keaton, 431 00:19:53,058 --> 00:19:56,494 tu hijo heredó tu temperamento racional. 432 00:19:56,628 --> 00:19:58,061 Por su bien, 433 00:19:58,197 --> 00:20:01,360 me permitiré para ser apaciguado por tus palabras. 434 00:20:01,500 --> 00:20:04,162 No soy más que civilizado. 435 00:20:04,303 --> 00:20:05,395 Bueno, 436 00:20:05,537 --> 00:20:07,164 Puedo ver eso. 437 00:20:07,306 --> 00:20:09,934 Su esposa, sin embargo, es una amazona. 438 00:20:11,944 --> 00:20:14,879 En parte irlandesa, en parte francesa, nada de Amazon. 439 00:20:15,013 --> 00:20:17,447 Sabes a lo que me refiero, Keaton. 440 00:20:17,583 --> 00:20:19,778 Ella es primordial. 441 00:20:19,918 --> 00:20:21,510 No completamente evolucionado. 442 00:20:21,653 --> 00:20:25,054 Debes pasar un momento difícil manteniéndola a raya. 443 00:20:25,190 --> 00:20:26,214 Dime, 444 00:20:26,358 --> 00:20:30,317 ¿Los látigos alguna vez entran en escena? 445 00:20:35,701 --> 00:20:37,635 Creo que me iré ahora. 446 00:20:37,769 --> 00:20:39,737 No, tengo curiosidad. ¿Cómo es vivir? 447 00:20:39,871 --> 00:20:43,170 con ese tipo de diablesa desenfrenada? 448 00:20:45,177 --> 00:20:46,804 Adiós, señor Tedesco. 449 00:20:46,945 --> 00:20:48,310 No, espera, sólo una pregunta más. 450 00:20:48,447 --> 00:20:51,109 ¿Alguna vez ella...? 451 00:20:51,250 --> 00:20:53,184 - (risas) - Pues tú... 452 00:20:57,656 --> 00:20:59,886 Ahora, ahora, junio No quiero que te hagas una idea 453 00:21:00,025 --> 00:21:01,652 eso-que toleramos la violencia. 454 00:21:01,793 --> 00:21:03,351 No, no, en absoluto. 455 00:21:03,495 --> 00:21:04,894 Sí, simplemente no hagas cualquier movimiento repentino. 456 00:21:05,030 --> 00:21:06,497 - Estarás bien. - (bebé llorando) 457 00:21:06,632 --> 00:21:08,259 Ah, Andy. 458 00:21:08,400 --> 00:21:09,799 ¿Qué pasa, cariño? 459 00:21:09,935 --> 00:21:11,232 hemos estado haciendo toda la conversación. 460 00:21:11,370 --> 00:21:12,701 Supongo que se siente excluido. 461 00:21:12,838 --> 00:21:15,204 Sé cómo se siente. 462 00:21:15,340 --> 00:21:16,705 Ya sabes, si Andrew pudiera hablar, 463 00:21:16,842 --> 00:21:18,935 Apuesto a que tendría una historia. o dos para decírtelo. 464 00:21:19,077 --> 00:21:22,945 Oye, tu esposa está en la televisión. 465 00:21:23,081 --> 00:21:25,140 - Ella se ve genial. - ♪ Aún serás adorado ♪ 466 00:21:25,284 --> 00:21:26,410 STEVEN: Seguro que sí. 467 00:21:26,551 --> 00:21:29,384 ♪ Como en este momento eres ♪ 468 00:21:29,521 --> 00:21:35,983 ♪ Deja que tu belleza se desvanezca como será ♪ 469 00:21:36,128 --> 00:21:38,096 Esta es mi parte favorita. 470 00:21:38,230 --> 00:21:40,323 Espera hasta que escuches el camino ella toca esta nota. 471 00:21:40,465 --> 00:21:42,956 Cada latido de mi... ♪ 472 00:21:43,101 --> 00:21:44,466 (chillidos) ¡Oh! ¡Oh! 473 00:21:44,603 --> 00:21:46,537 Vaya, ella realmente lo logró. esa vez. 474 00:21:46,672 --> 00:21:48,572 (continúa gritando) 475 00:21:48,707 --> 00:21:50,299 STEVEN: No pares, Elyse. 476 00:21:50,442 --> 00:21:51,534 ¿Por qué se detuvo? 477 00:21:51,677 --> 00:21:52,735 - (teléfonos sonando en la televisión) - Lo siento. 478 00:21:52,878 --> 00:21:54,903 Creo que me estoy poniendo de parto. 479 00:21:55,047 --> 00:21:56,810 Ah, bueno, Eso lo explica. 480 00:21:56,948 --> 00:21:59,007 ¿Mano de obra? 481 00:21:59,151 --> 00:22:00,482 Steven, ¿estás mirando? 482 00:22:00,619 --> 00:22:01,916 Por supuesto que lo soy. 483 00:22:02,054 --> 00:22:04,522 Esto es todo. 484 00:22:04,656 --> 00:22:07,147 Eh, Steven, si estás mirando, Encuéntrame en el hospital. 485 00:22:07,292 --> 00:22:09,283 Elyse, estaré allí en 15 minutos. 486 00:22:09,428 --> 00:22:11,396 Estaré allí en diez minutos. 487 00:22:11,530 --> 00:22:13,122 Diez minutos, y voy a buscar tu maleta. 488 00:22:13,265 --> 00:22:15,130 Y no olvides mi maleta. 489 00:22:15,267 --> 00:22:17,258 Deja de regañar. Ya voy. 490 00:22:18,603 --> 00:22:19,934 - ¡Steven! - Vamos, papá. 491 00:22:20,072 --> 00:22:21,096 - Vamos, papá. - ¡Ir! 492 00:22:21,239 --> 00:22:22,797 - Apurarse. - ELYSE: ¡Steven! 493 00:22:22,941 --> 00:22:25,671 Bien, ahora, Démosle una oportunidad a junio. 494 00:22:25,811 --> 00:22:27,642 hemos estado haciendo todos hablando nosotros mismos. 495 00:22:27,779 --> 00:22:30,077 Sí, realmente quiero para ver cómo es Londres. 496 00:22:30,215 --> 00:22:32,080 Oh, bueno, es bastante lo que esperarías, 497 00:22:32,217 --> 00:22:34,549 excepto que la gente conduce en el lado equivocado de la calle. 498 00:22:34,686 --> 00:22:36,244 Oye, Mal, encajarías perfectamente. 499 00:22:37,356 --> 00:22:39,654 junio, nos vamos todos estar tranquilo ahora, 500 00:22:39,791 --> 00:22:41,622 para que puedas contarnos sobre tu viaje. 501 00:22:41,760 --> 00:22:42,749 - Sí. - Adelante. 502 00:22:42,894 --> 00:22:45,294 Bueno, está bien, 503 00:22:45,430 --> 00:22:46,624 Cuando llegué por primera vez a Londres, 504 00:22:46,765 --> 00:22:48,357 - había mucha niebla. - Hola, junio. 505 00:22:48,500 --> 00:22:49,933 - STEVEN: Hola, cariño. -Jennifer, hola. 506 00:22:50,068 --> 00:22:51,262 Es bueno verte. 507 00:22:51,403 --> 00:22:52,927 Oh, es bueno verte también. 508 00:22:53,071 --> 00:22:54,299 Bueno, te ves genial. 509 00:22:54,439 --> 00:22:55,838 Oh, tú también. 510 00:22:55,974 --> 00:22:57,874 ¿Me perdí mucho de tu viaje? 511 00:22:58,009 --> 00:23:00,705 Oh, no, ni una palabra. 512 00:23:00,846 --> 00:23:02,677 Bueno, quiero oírlo todo. 513 00:23:02,814 --> 00:23:03,781 Bueno. 514 00:23:03,915 --> 00:23:05,439 Bien, ahora, no más interrupciones. 515 00:23:05,584 --> 00:23:08,109 Bueno, de todos modos, como decía, 516 00:23:08,253 --> 00:23:11,313 cuando llegué allí por primera vez, Conocí a este tipo realmente fantástico. 517 00:23:11,456 --> 00:23:13,253 Oh, bueno, deberías conocer este chico Adán. 518 00:23:13,392 --> 00:23:15,121 el es realmente inteligente y lindo y divertido. 519 00:23:15,260 --> 00:23:16,420 Jennifer, Jennifer, 520 00:23:16,561 --> 00:23:18,222 no queremos escuchar al respecto, ¿vale? 521 00:23:18,363 --> 00:23:19,591 quiero escuchar sobre Margarita Thatcher. 522 00:23:19,731 --> 00:23:21,892 Por cierto, ¿cómo fue...? ¿Cómo le fue a Adán con...? 523 00:23:22,033 --> 00:23:24,092 (todos hablando a la vez) 524 00:23:54,866 --> 00:23:56,458 HOMBRE: Siéntate, Ubú, siéntate. Buen perro. 525 00:23:56,601 --> 00:23:57,795 (Ubú ladra) 526 00:23:59,500 --> 00:24:07,500 Rasgado por mstoll